Privacy Policy · 개인정보 처리방침 · プライバシーポリシー

English

Summary. Pangka ("the app") is a camera app by Atto Studio ("we") that works entirely on your phone. There are no accounts, ads, analytics or tracking, and the app sends nothing to us or to anyone else. The app never sends your photos anywhere; photos it saves to Photos (iPhone) or your gallery (Android) are kept there like your other photos and may be included in a cloud backup you use. If you email us, we use your message only to answer you (section 5).

1. Information we collect

None. We don't run any servers, and the app contains no analytics, crash reporting, advertising or tracking code. The app makes no network requests; on Android it does not even have the internet permission. The iPhone app contains no third-party code. The Android app includes open-source libraries from Google (AndroidX/Jetpack) and JetBrains (Kotlin), and none of them collect or send data. The only information we ever receive is an email you choose to send us (section 5).

2. Data stored on your device

The in-app album (the photos you take or import in the app, their thumbnails and your rolls) and your settings are kept in the app's private storage on your device. They are removed when you delete them in the app or uninstall the app; photos you already saved to Photos (iPhone) or your gallery (Android) stay there. On iPhone this storage may be included in your iCloud or computer backup, which is handled by Apple under your agreement with Apple — we cannot access it. On Android the app opts out of Google's cloud backup, so the in-app album is not copied to your Google account.

3. Camera and photos

• Camera: used only while the app is open, to show the viewfinder and take photos. The app does not record video or sound and does not use the microphone.
• Saving: on iPhone the app asks for add-only access to Photos the first time it saves a picture. On Android it saves to your gallery (Pictures/Pangka) through the system media store, without any storage permission. You can turn automatic saving off in Settings.
• Reading: the app cannot read your photo library. When you import a photo, you pick it yourself in the system photo picker and the app receives only the photos you picked. They are processed on your device.
• Location: the app does not access your location, and the photos it saves contain no location information. If you import a photo that has location information, the Pangka copy does not keep it.

4. Sharing your photos

When you share a photo or a contact sheet, your device's share sheet opens and you choose where it goes. We don't receive it; what happens next is governed by the app or service you send it to.

5. Contacting support

If you email us, we receive your email address and what you write. We use them only to answer you, never share them or use them for marketing, keep them only as long as needed to handle your request and delete them when you ask. Support email is received and stored in Gmail, a service of Google LLC, on Google's servers in the United States and other countries where Google has data centers.

6. Device permissions

Camera, Photos (add-only) and notification access are all optional; you can change them at any time in your device settings.

• Camera — to take photos. Without it you can still import photos and give them a Pangka look.
• Photos, add-only (iPhone) — to save your photos to Photos.
• Notifications — asked when you first send a roll to develop, to tell you when it is ready (on Android 12 and earlier there is no prompt: notifications are on unless you turn them off in your device settings). They are scheduled on your device; there is no push server.

The app also uses haptic feedback, which you can turn off in Settings. On Android, AndroidX libraries built into the app add a few permissions automatically: WorkManager, which schedules develop notifications, adds WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE, ACCESS_NETWORK_STATE (RECEIVE_BOOT_COMPLETED lets it re-schedule a notification after the phone restarts), and AndroidX Core adds com.attostudio.pangka.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION, which only apps signed with our key can hold. Because Pangka is a paid app, Google Play also adds a licence check (com.android.vending.CHECK_LICENSE) with which the app asks the Google Play Store app on your device whether this copy was installed from Google Play. These permissions are granted at install, give no access to your data, and the app still has no internet permission. The app does not access your contacts, microphone or location.

7. Children

The app is not directed at children in particular, and it collects no personal information from anyone, including children.

8. Keeping and deleting data

The app gives us no data about you, so there is nothing of that kind for us to delete; support emails are deleted from the mailbox, including its trash, once they are no longer needed or when you ask. To remove the app's data, delete photos in the app or uninstall it (and remove it from your iPhone backups if you wish).

9. Your rights

Depending on where you live (for example under the GDPR, UK GDPR, California CCPA/CPRA, Japan's Act on the Protection of Personal Information or Korea's Personal Information Protection Act), you may have the right to access, correct, delete or restrict the use of your personal information. Because the app gives us no personal information, we usually hold nothing about you beyond any emails you sent us, but we will answer every request.

10. Security

Data on your device is protected by your operating system's app sandbox. The app transmits nothing over the network.

11. Changes to this policy

If this policy changes, we will update this page and its effective date, and mention important changes in the app's update notes.

12. Contact

Atto Studio — attostudio.support@gmail.com

한국어

요약. 팡카(이하 "앱")는 Atto Studio(이하 "개발자")가 만든 카메라 앱으로, 모든 처리가 이용자의 휴대폰 안에서 이뤄집니다. 회원가입이나 계정이 없으며, 개발자는 앱을 통해 이용자의 개인정보를 수집·보관·판매·제공하지 않습니다. 광고, 분석, 추적 도구가 없고 앱은 개발자나 다른 누구에게도 정보를 보내지 않습니다. 앱은 사진을 어디로도 보내지 않으며, 앱이 사진 앱(iPhone)이나 갤러리(Android)에 저장한 사진은 다른 사진과 똑같이 그곳에 보관되고 이용자가 쓰는 클라우드 백업에 포함될 수 있습니다. 이용자가 이메일로 문의하면 보내 주신 내용은 답변에만 사용합니다(제6조).

제1조 (처리하는 개인정보 항목과 목적)

개발자는 앱을 통해 개인정보를 수집하거나 처리하지 않습니다. 개발자는 서버를 운영하지 않으며, 앱에는 분석, 오류 보고, 광고, 추적 도구가 없습니다. 앱은 네트워크 통신을 하지 않으며, Android에서는 인터넷 권한 자체가 없습니다. iPhone 앱에는 서드파티 코드가 없고, Android 앱에 포함된 Google(AndroidX/Jetpack)·JetBrains(Kotlin)의 오픈소스 라이브러리도 정보를 수집하거나 전송하지 않습니다. 개발자가 받는 정보는 이용자가 직접 이메일로 보낸 문의뿐이며, 제6조에 따라 처리합니다.

제2조 (기기에 저장되는 정보와 보유 기간)

앱 안의 앨범(앱에서 찍거나 가져온 사진, 썸네일, 롤)과 설정은 기기 안의 앱 전용 저장 공간에 보관됩니다. 앱에서 삭제하거나 앱을 지우면 함께 삭제되며, 이미 사진 앱(iPhone)이나 갤러리(Android)에 저장한 사진은 그대로 남습니다. iPhone에서는 이 저장 공간이 iCloud 또는 컴퓨터 백업에 포함될 수 있으나, 이는 Apple과 이용자 사이의 약관에 따르며 개발자는 접근할 수 없습니다. Android에서는 앱이 Google 클라우드 백업을 사용하지 않으므로 앱 안의 앨범이 Google 계정에 복사되지 않습니다.

제3조 (카메라와 사진)

• 카메라: 앱이 열려 있는 동안 뷰파인더를 보여 주고 사진을 찍는 데만 사용합니다. 동영상을 녹화하거나 소리를 녹음하지 않으며, 마이크를 사용하지 않습니다.
• 저장: iPhone에서는 사진을 처음 저장할 때 사진 보관함 추가 전용 권한만 요청합니다. Android에서는 저장 공간 권한 없이 시스템 미디어 저장소를 통해 갤러리(Pictures/Pangka)에 저장합니다. 자동 저장은 설정에서 끌 수 있습니다.
• 읽기: 앱은 이용자의 사진 보관함을 읽을 수 없습니다. 사진을 가져올 때는 시스템 사진 선택기에서 이용자가 직접 고른 사진만 앱에 전달되며, 기기 안에서 처리됩니다.
• 위치: 앱은 위치 정보에 접근하지 않으며, 앱이 저장하는 사진에는 위치 정보가 들어가지 않습니다. 위치 정보가 있는 사진을 가져와도 팡카로 만든 사본에는 위치 정보를 남기지 않습니다.

제4조 (개인정보의 제3자 제공, 처리 위탁과 국외 이전)

개발자는 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 고객 문의 메일을 받고 보관하기 위해 아래와 같이 개인정보 처리를 위탁하며, 이 과정에서 개인정보가 국외로 이전됩니다. 앱에는 광고나 분석을 위한 외부 서비스가 없습니다.

• 수탁자(이전받는 자): Google LLC (Gmail) — 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, googlekrsupport@google.com
• 위탁 업무: 문의 메일 수신·보관
• 이전 국가: 미국 등 Google 데이터센터가 있는 국가
• 이전 항목: 이메일 주소, 문의 내용
• 이전 시기와 방법: 이용자가 문의 메일을 보낼 때 네트워크를 통해 전송
• 보유·이용 기간: 제6조와 같음
• 거부 방법과 효과: 이메일로 문의하지 않으면 이전되지 않습니다. 이 경우 이메일 답변은 받을 수 없지만, 앱은 모두 그대로 이용할 수 있습니다.

제5조 (사진 공유)

사진이나 컨택트시트를 공유하면 기기의 공유 창이 열리고, 어디로 보낼지는 이용자가 정합니다. 개발자는 그 내용을 받지 않으며, 그 이후의 처리는 이용자가 고른 앱이나 서비스의 방침을 따릅니다.

제6조 (고객 문의)

이용자가 이메일로 문의하면 개발자는 이메일 주소와 이용자가 보낸 내용을 받게 됩니다. 이 정보는 답변에만 사용하며, 제3자에게 제공하거나 마케팅에 쓰지 않습니다. 문의 메일은 Google LLC의 Gmail로 받아(제4조) 처리에 필요한 기간 동안만 보관하며, 요청하시면 삭제합니다.

제7조 (앱 접근권한)

• 필수 접근권한: 없음
• 선택 접근권한: 카메라(사진 촬영 — 허용하지 않아도 사진 가져오기는 이용할 수 있습니다), 사진 추가(iPhone, 찍거나 가져온 사진을 사진 앱에 저장), 알림(롤을 처음 현상 맡길 때 허용 여부를 묻습니다. Android 12 이하에서는 따로 묻지 않고 켜져 있으며 기기 설정에서 끌 수 있습니다. 현상이 끝나면 알려 드리며, 알림은 기기에서 직접 예약되고 서버로 아무것도 보내지 않습니다). 선택 권한은 기기 설정에서 언제든 바꿀 수 있습니다.
• 참고: 햅틱(진동 피드백, 설정에서 끌 수 있음)을 사용합니다. Android에서는 앱에 포함된 AndroidX 라이브러리가 일부 권한을 자동으로 추가합니다. 현상 알림을 예약하는 WorkManager는 WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE, ACCESS_NETWORK_STATE를 추가하고(이 중 RECEIVE_BOOT_COMPLETED는 기기를 다시 켠 뒤 알림을 다시 예약하는 데 쓰입니다), AndroidX Core는 개발자의 서명 키로 서명된 앱만 가질 수 있는 com.attostudio.pangka.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION을 추가합니다. 팡카는 유료 앱이라 Google Play가 라이선스 확인 권한(com.android.vending.CHECK_LICENSE)도 추가하며, 앱은 이 권한으로 기기의 Google Play 스토어 앱에 이 사본이 Google Play에서 설치됐는지 확인합니다. 이 권한들은 설치할 때 자동으로 부여되며 이용자의 정보에 접근하지 않고, 앱에는 여전히 인터넷 권한이 없습니다. 앱은 연락처·마이크·위치 정보에 접근하지 않습니다.

제8조 (아동의 개인정보)

앱은 아동을 따로 대상으로 하지 않으며, 아동을 포함한 누구의 개인정보도 수집하지 않습니다.

제9조 (파기 절차와 방법)

앱을 통해 개발자가 보관하는 개인정보는 없습니다. 문의 메일은 처리에 필요한 기간이 지나거나 이용자가 삭제를 요청하면 지체 없이 파기하며, 메일함과 휴지통에서 모두 삭제하여 복구할 수 없도록 합니다. 앱의 데이터를 지우려면 앱에서 사진을 삭제하거나 앱을 삭제하시면 됩니다(원하시면 iPhone 백업에서도 삭제).

제10조 (정보주체의 권리와 행사 방법)

이용자는 개인정보 열람, 정정·삭제, 처리 정지를 요구할 수 있으며, 법정대리인이나 위임을 받은 대리인을 통해서도 요구할 수 있습니다. 개발자가 보관하는 개인정보는 문의 메일뿐이지만 모든 요청에 답변합니다. 요청은 아래 연락처로 보내 주세요.

제11조 (안전성 확보 조치)

기기의 데이터는 운영체제의 앱 격리(샌드박스)로 보호되며, 앱은 네트워크로 아무것도 전송하지 않습니다.

제12조 (개인정보 보호책임자)

• 담당: Atto Studio
• 연락처: attostudio.support@gmail.com

제13조 (권익침해 구제 방법)

개인정보 침해에 대한 상담이나 신고는 아래 기관에 문의할 수 있습니다.

• 개인정보분쟁조정위원회: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• 개인정보침해신고센터: 118 (privacy.kisa.or.kr)
• 대검찰청: 1301 (www.spo.go.kr)
• 경찰청: 182 (ecrm.police.go.kr)

제14조 (개인정보 처리방침의 변경)

이 방침은 2026년 10월 3일부터 시행합니다. 내용이 바뀌면 이 페이지와 시행일을 고치고, 중요한 변경은 앱 업데이트 안내에 알립니다.

日本語

概要：Pangka（以下「本アプリ」）は、Atto Studio（以下「開発者」）が提供するカメラアプリで、すべての処理がお使いのスマートフォン内で完結します。アカウント、広告、解析、トラッキングはなく、本アプリが開発者やその他の第三者に情報を送信することはありません。本アプリが写真をどこかへ送ることはなく、写真アプリ（iPhone）やギャラリー（Android）に保存した写真は、ほかの写真と同じようにそこに保管され、お使いのクラウドバックアップに含まれる場合があります。メールでお問い合わせいただいた内容は、回答にのみ使用します（第5項）。

1. 収集する情報

ありません。開発者はサーバーを運用しておらず、本アプリには解析、クラッシュレポート、広告、トラッキングのためのコードは含まれていません。本アプリはネットワーク通信を行わず、Androidではインターネット権限もありません。iPhone版にはサードパーティのコードはなく、Android版に含まれるGoogle（AndroidX/Jetpack）およびJetBrains（Kotlin）のオープンソースライブラリも情報を収集・送信しません。開発者が受け取るのは、お客様がご自身で送信したメールのみです（第5項）。

2. 端末に保存される情報

アプリ内アルバム（アプリで撮影・読み込みした写真、サムネイル、ロール）と設定は、端末内のアプリ専用領域に保存されます。アプリ内で削除するか、アプリを削除すると消去されます（すでにiPhoneの写真アプリやAndroidのギャラリーに保存した写真は残ります）。iPhoneでは、この領域がiCloudまたはコンピュータのバックアップに含まれる場合がありますが、これはAppleとお客様との規約に基づくもので、開発者はアクセスできません。Androidでは、本アプリはGoogleのクラウドバックアップを使用しないため、アプリ内アルバムがGoogleアカウントにコピーされることはありません。

3. カメラと写真

• カメラ：アプリを開いている間、ファインダーの表示と撮影にのみ使用します。動画や音声は記録せず、マイクも使用しません。
• 保存：iPhoneでは、初めて写真を保存するときに写真ライブラリへの「追加のみ」のアクセスを求めます。Androidでは、ストレージ権限なしでシステムのメディアストアを通じてギャラリー（Pictures/Pangka）に保存します。自動保存は設定でオフにできます。
• 読み取り：本アプリは写真ライブラリを読み取ることができません。写真を読み込む場合は、システムの写真ピッカーでご自身が選んだ写真のみがアプリに渡され、端末内で処理されます。
• 位置情報：本アプリは位置情報にアクセスせず、本アプリが保存する写真に位置情報は含まれません。位置情報を含む写真を読み込んだ場合も、Pangkaのコピーには残しません。

4. 写真の共有

写真やコンタクトシートを共有すると端末の共有画面が開き、送り先はお客様が選びます。開発者がその内容を受け取ることはなく、その後の取り扱いは送り先のアプリやサービスの方針に従います。

5. お問い合わせ

メールでお問い合わせいただいた場合、開発者はメールアドレスとお送りいただいた内容を受け取ります。これらは回答にのみ使用し、第三者への提供やマーケティングへの利用はしません。対応に必要な期間のみ保管し、ご要望があれば削除します。お問い合わせメールは、Google LLCが提供するGmailで受信・保管し、米国などGoogleのデータセンターがある国のサーバーに保存されます。

6. 端末の権限

カメラ、写真（追加のみ）、通知の権限はすべて任意で、端末の設定でいつでも変更できます。

• カメラ：撮影のため。許可しなくても、写真を読み込んでPangkaのルックを適用できます。
• 写真（追加のみ・iPhone）：撮影・読み込みした写真を写真アプリに保存するため。
• 通知：初めてロールを現像に出すときに確認し、仕上がりをお知らせします（Android 12以前では確認はなく、端末の設定でオフにしない限りオンです）。通知は端末内で予約され、プッシュサーバーはありません。

本アプリは触覚フィードバックも使用します（設定でオフにできます）。Androidでは、アプリに組み込まれたAndroidXライブラリがいくつかの権限を自動で追加します。現像通知を予約するWorkManagerはWAKE_LOCK、RECEIVE_BOOT_COMPLETED、FOREGROUND_SERVICE、ACCESS_NETWORK_STATEを追加し（RECEIVE_BOOT_COMPLETEDは再起動後に通知を予約し直すために使います）、AndroidX Coreは開発者の署名鍵で署名されたアプリだけが持てるcom.attostudio.pangka.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSIONを追加します。Pangkaは有料アプリのため、Google Playがライセンス確認の権限（com.android.vending.CHECK_LICENSE）も追加し、本アプリはこの権限で、このコピーがGoogle Playからインストールされたかを端末のGoogle Playストアアプリに確認します。これらはインストール時に自動で付与され、お客様の情報にアクセスすることはなく、本アプリにはインターネット権限もありません。連絡先、マイク、位置情報にはアクセスしません。

7. お子様

本アプリは特にお子様を対象としたものではなく、お子様を含むどなたの個人情報も収集しません。

8. 情報の保管と削除

本アプリを通じて開発者が受け取る情報はないため、開発者側で削除すべき情報もありません。お問い合わせメールは、不要になったとき、またはご要望があったときに、ゴミ箱を含めてメールボックスから削除します。アプリのデータを消去するには、アプリ内で写真を削除するか、アプリを削除してください（必要に応じてiPhoneのバックアップからも削除してください）。

9. お客様の権利

お住まいの地域の法令（個人情報の保護に関する法律、GDPRなど）により、個人情報の開示、訂正、削除、利用停止などを求める権利がある場合があります。本アプリを通じて開発者が受け取る個人情報はないため、お送りいただいたメール以外に保管している情報はありませんが、すべてのご請求にお答えします。

10. 安全管理

端末内のデータはOSのアプリ分離（サンドボックス）によって保護されます。本アプリはネットワークに何も送信しません。

11. 本ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合は、このページと施行日を更新し、重要な変更はアプリのアップデート情報でもお知らせします。

12. お問い合わせ先

Atto Studio — attostudio.support@gmail.com